1
00:00:28,320 --> 00:00:32,394
- Tu l'as dit à Edmond ?
- Non, ça reste entre nous, ici.

2
00:00:32,840 --> 00:00:39,679
- Mieux vaut en savoir le moins possible.
- Le président du CDL doit le savoir.

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,119
Vous ne pouvez pas nous demander de mettre en scène
un processus truqué.

4
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
Parlez de la renaissance de la République,
de la démocratie.

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,754
Nous sommes toujours en guerre, Antoine.
On ne triche pas, on se bat.

6
00:00:52,960 --> 00:00:55,680
La démocratie ne combat pas
avec les armes de la dictature.

7
00:00:55,840 --> 00:00:59,880
Si nous étions moins démocratiques
en 40, on pourrait se débarrasser de Pétain.

8
00:01:00,080 --> 00:01:03,790
Je m'en fiche, à bientôt
pendant que les miliciens sont exécutés.

9
00:01:04,520 --> 00:01:08,753
Faux procès avec exécution sur place
c'était la spécialité de la Milice.

10
00:01:09,080 --> 00:01:14,155
C'est la République de De Gaulle,
"œil pour œil" ?

11
00:01:14,400 --> 00:01:17,393
- Tu n'as pas le droit de dire ça.
- Ce que vous nous demandez est pire !

12
00:01:17,600 --> 00:01:22,311
- La milice a au moins agi ouvertement.
- Ils nous obligent à faire ça.

13
00:01:23,920 --> 00:01:27,834
Dans les villes qu'ils contrôlent,
éliminer les prisonniers : camarades, juifs.

14
00:01:28,680 --> 00:01:33,118
Et vous pensez que l'exécution de 14 miliciens
de Villeneuve va les influencer ?

15
00:01:34,080 --> 00:01:39,360
- Il n'est même pas certain qu'ils le sauront.
- C'est l'ordre du commissaire de la République.

16
00:01:40,040 --> 00:01:42,316
Je ne sais pas quoi dire...

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,037
Honnêtement...

18
00:01:47,120 --> 00:01:51,000
Nous ne resterons pas toute la nuit.
Si vous n’en avez pas le courage, démissionnez.

19
00:01:51,680 --> 00:01:55,799
- Le préfet DI trouvera des remplaçants.
- Je préfère éviter ça.

20
00:01:56,280 --> 00:01:59,751
J'aime aussi la démocratie.

21
00:02:00,040 --> 00:02:04,398
Mais à la méchanceté de la milice
nous devons réagir en conséquence.

22
00:02:04,560 --> 00:02:09,794
Nous bavardons en vain.
Pensez à Marcel, à Marie...

23
00:02:10,600 --> 00:02:14,389
Et ils aimaient la démocratie,
ils aimaient la vie.

24
00:02:20,680 --> 00:02:25,596
Je vous le demande à tous les trois : vous me garantissez
que vous voterez pour l'exécution,

25
00:02:25,800 --> 00:02:28,952
je jure que tu ne le diras pas
quelqu'un à ce sujet ?

26
00:02:29,800 --> 00:02:33,430
Mais on le dit aussi à Edmond.
Il ne parlera pas, je le garantis.

27
00:02:47,520 --> 00:02:50,957
Convenu.
Vous pouvez compter sur moi.

28
00:02:53,520 --> 00:02:55,557
Antoine ?

29
00:02:59,880 --> 00:03:03,510
Avec deux juges sur trois,
tu as le verdict, non ?

30
00:03:03,880 --> 00:03:06,111
Ne me laisse pas seul !

31
00:03:09,680 --> 00:03:12,752
D'accord, je ferai ce que vous demandez.

32
00:03:15,640 --> 00:03:18,474
Nous reprenons l'audience,
nous analysons deux ou trois cas,

33
00:03:18,680 --> 00:03:23,311
puis on s'arrête pour le bal
et nous rendrons le verdict demain.

34
00:03:23,720 --> 00:03:25,871
Et l'exécution ?

35
00:03:27,400 --> 00:03:31,872
En public, vers 13 heures.

36
00:03:39,160 --> 00:03:41,834
UN VILLAGE FRANÇAIS

37
00:04:34,920 --> 00:04:38,391
LE COUCHER DE SOLEIL, AVANT LA NUIT

38
00:04:38,760 --> 00:04:42,754
Fils, je dois les réécouter
et d'autres camarades à vous...

39
00:04:46,160 --> 00:04:52,077
Père... Si tu pèches
obéir aux ordres, est-ce encore un péché ?

40
00:04:54,600 --> 00:04:56,717
Qu'en penses-tu?

41
00:04:57,240 --> 00:05:01,917
Si je le savais, je ne demanderais pas
avouer

42
00:05:02,640 --> 00:05:06,953
Au contraire, je pense que tu as demandé
la confession précisément parce que vous le saviez.

43
00:05:08,880 --> 00:05:12,715
Les ordres appartiennent à la justice humaine.

44
00:05:12,960 --> 00:05:18,433
Au jugement dont nous parlons,
tu es seul avec ta conscience

45
00:05:19,360 --> 00:05:21,511
seul avec Dieu.

46
00:05:24,000 --> 00:05:26,276
J'ai tué...

47
00:05:30,120 --> 00:05:33,716
Dis tout, mon fils.
C’est le moment.

48
00:05:39,560 --> 00:05:42,712
J'ai tué deux enfants.

49
00:05:52,200 --> 00:05:55,272
Pourquoi as-tu fait ça ?

50
00:05:59,520 --> 00:06:06,791
- Sur ordre de mon parrain.
- Mais tu savais que c'était quelque chose de grave, n'est-ce pas ?

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,957
- Oui.
- Sans l'ombre d'un doute ?

52
00:06:13,800 --> 00:06:17,271
- Oui, je savais.
- Alors pourquoi as-tu fait ça ?

53
00:06:22,840 --> 00:06:25,230
Je ne connaissais pas mon père.

54
00:06:28,680 --> 00:06:31,115
Mon parrain était...

55
00:06:34,920 --> 00:06:38,357
Tu dois écouter
soit par ton père, soit par ton parrain.

56
00:06:40,680 --> 00:06:45,038
Si c'était aussi simple,
tu ne souffrirais pas comme ça.

57
00:06:46,320 --> 00:06:48,960
Parce que tu souffres, n'est-ce pas ?

58
00:06:52,360 --> 00:06:55,432
- Tout le temps.
- Très bien!

59
00:06:56,640 --> 00:06:59,838
La douleur montre ce que vous ressentez.

60
00:07:00,280 --> 00:07:04,559
Dieu y veillera.

61
00:07:06,960 --> 00:07:10,749
Oui, vous avez péché. Terrible.

62
00:07:11,880 --> 00:07:16,477
Je ne saurais même pas quelle pénitence
pour vous donner ce monde.

63
00:07:18,160 --> 00:07:24,839
Mais ta douleur et ta confession
J'ouvre la voie au pardon.

64
00:07:30,720 --> 00:07:34,794
Je te bénis au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.

65
00:07:36,720 --> 00:07:41,715
Partez le cœur paisible
à la justice du peuple.

66
00:07:56,440 --> 00:07:59,000
- M. Schwartz...
- Monsieur le Préfet...

67
00:07:59,440 --> 00:08:02,478
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?

68
00:08:03,280 --> 00:08:07,513
Vous avez été remarquable dans la Résistance,
Je vous félicite.

69
00:08:08,600 --> 00:08:12,913
- Tu es venu m'apporter une médaille ?
- Pas aujourd'hui. J'ai besoin de bois.

70
00:08:13,680 --> 00:08:19,631
C'est une scierie, non ?
J'ai besoin de carrelage. 84, plus précisément.

71
00:08:21,360 --> 00:08:25,274
- Quel genre de bois ?
- Cela n'a pas d'importance. Soyez solide.

72
00:08:27,560 --> 00:08:32,555
- Je reçois un sapin de Noël dans une semaine.
- J'en ai besoin demain, avant 10 heures.

73
00:08:33,160 --> 00:08:38,758
- Ma secrétaire viendra avec le camion.
- Que vas-tu faire des tuiles ?

74
00:08:39,800 --> 00:08:43,953
je suis pour la consolidation
des murs fragiles à l’école.

75
00:08:44,800 --> 00:08:46,757
Les dimensions ?

76
00:08:48,000 --> 00:08:54,873
28 carreaux de 2 mètres sur 40 cm.
28 carreaux de 2 mètres sur 60 cm.

77
00:08:56,120 --> 00:09:00,080
Et 28 tuiles plus petites,
de 40 sur 60 cm.

78
00:09:15,200 --> 00:09:18,830
- Ton "mur" est intéressant !
- Je ne m'occupe pas des détails.

79
00:09:19,040 --> 00:09:21,350
Mais c'est vous qui donnez l'ordre.

80
00:09:23,320 --> 00:09:27,837
Que ferez-vous des petits carreaux ?
Ils sont trop petits pour être supportés.

81
00:09:28,080 --> 00:09:33,155
- Je ne suis pas menuisier.
- C'est un ordre étrange.

82
00:09:33,320 --> 00:09:35,437
Pouvez-vous l'honorer ou non ?

83
00:09:38,040 --> 00:09:40,316
- Comment payez-vous?
- En bordereaux bancaires.

84
00:09:40,600 --> 00:09:46,471
Je veux du gaz. Cinq litres par assiette,
donc 500 litres.

85
00:09:47,000 --> 00:09:50,789
- Je n'ai pas de réserves de gaz.
- Il va falloir joindre les deux bouts.

86
00:09:51,720 --> 00:09:55,509
C'est une commande spéciale.
ce qui nécessite un paiement spécial.

87
00:09:58,360 --> 00:10:01,478
- Et une discrétion maximale.
- Bien sûr.

88
00:10:02,240 --> 00:10:07,031
je ne voudrais pas que des rumeurs circulent
que les murs de l'école s'effondrent.

89
00:10:08,240 --> 00:10:11,756
Silencieux comme la tombe.
A une condition.

90
00:10:13,120 --> 00:10:18,115
- Dire.
-Jeannine. Quelle est sa situation ?

91
00:10:19,760 --> 00:10:22,719
- Elle sera jugée.
- Je n'aime pas ça.

92
00:10:23,680 --> 00:10:26,752
Il fabriquait du matériel militaire
pour les Allemands.

93
00:10:27,000 --> 00:10:30,630
- Tu veux tes assiettes ?
- Pas à n'importe quel prix.

94
00:10:31,480 --> 00:10:36,714
Voulez-vous que je vous annonce que vous passez une commande ?
de 14 cercueils avant le verdict ?

95
00:10:37,960 --> 00:10:43,080
Jeannine a aidé la Résistance en 43,
vous a donné le nom d'un collaborateur.

96
00:10:43,360 --> 00:10:46,797
Cela vous aidera
nettoyer son dossier.

97
00:10:48,960 --> 00:10:51,919
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Ce n'est pas suffisant.

98
00:10:53,960 --> 00:10:58,079
Monsieur contrôle la commission de purge.
Je veux qu'elle ne soit pas jugée.

99
00:10:58,360 --> 00:11:01,671
Dans le pire des cas,
une petite amende. Clair?

100
00:11:08,800 --> 00:11:12,635
- Vous avez ma parole.
- Que la secrétaire vienne à 10 heures.

101
00:11:13,400 --> 00:11:15,596
Avec de l'essence, bien sûr.

102
00:11:16,160 --> 00:11:18,834
- Je suis content de vous revoir.
- Le même.

103
00:11:27,400 --> 00:11:29,790
- As-tu entendu ?
- Je ne lui fais pas confiance.

104
00:11:30,200 --> 00:11:32,112
Il a donné sa parole.

105
00:11:32,360 --> 00:11:36,115
Un gars qui commande des cercueils
avant la fin du processus...

106
00:11:36,400 --> 00:11:40,713
- Il veut ses assiettes.
- Ils vont me lancer leurs chiens.

107
00:11:40,960 --> 00:11:44,112
- Beriot ne veut pas de scandale.
- Mais il veut des boucs émissaires.

108
00:11:44,400 --> 00:11:49,350
- Il en trouvera d'autres.
- Bien sûr, ce n'est pas ta vie qui est en jeu...

109
00:11:50,040 --> 00:11:53,636
Pauvre Jeannine, la victime innocente !

110
00:11:56,680 --> 00:12:00,071
- C'est comme ça que tu me parles ?
- Je ne t'ai pas forcé à venir.

111
00:12:01,160 --> 00:12:06,872
J'en ai marre de ce spectacle
victime. Cela fait 4 ans que vous marchez sur des cadavres.

112
00:12:07,200 --> 00:12:10,716
Vous avez décoré des canailles, entre deux
soirées sexe avec Chassagne,

113
00:12:10,920 --> 00:12:14,709
et maintenant tu sanglotes ici ?
La roue tourne, Jeannine.

114
00:12:15,680 --> 00:12:17,751
Va chez ton père !

115
00:12:20,240 --> 00:12:22,357
Je ne soupire pas.

116
00:12:24,280 --> 00:12:29,594
Mais j'ai peur. Je veux vivre !
Pouvez-vous comprendre cela ?

117
00:12:31,320 --> 00:12:34,154
C'est exactement pourquoi j'ai négocié avec toi
une nouvelle vie.

118
00:12:34,320 --> 00:12:37,791
prends-le et arrête de m'ennuyer !

119
00:12:55,600 --> 00:12:57,990
Vive Monsieur le Préfet !

120
00:13:02,200 --> 00:13:06,592
S'il te plaît, ne me célèbre pas
mais la République !

121
00:13:07,800 --> 00:13:10,838
- Monsieur le Préfet...
- Monsieur, je vous dois cet accueil

122
00:13:11,000 --> 00:13:14,710
- Un peu de popularité ne fait pas de mal.
- Je déteste ce spectacle.

123
00:13:14,880 --> 00:13:18,715
- Quand commence-t-on le bal ?
- Depuis 4 ans on attend de danser !

124
00:13:18,920 --> 00:13:23,233
Immédiat! La république est jeune,
laissez-lui le temps de s'organiser.

125
00:13:26,040 --> 00:13:29,397
- D'où vient ce miracle ?
- Des caves de la sous-préfecture.

126
00:13:30,000 --> 00:13:33,437
- Servier était un amateur de vin.
- L'avez-vous goûté ?

127
00:13:34,800 --> 00:13:38,794
Vin noble !
Cadeau de Noël de SS.

128
00:13:40,080 --> 00:13:42,959
Rappelle-moi de décorer Servier.

129
00:13:44,360 --> 00:13:48,354
en attendant la musique
buvons à l'honneur de la République !

130
00:14:03,680 --> 00:14:06,991
Monsieur le Préfet, je voudrais parler
entre quatre yeux.

131
00:14:08,240 --> 00:14:10,197
Servez-vous.

132
00:14:18,360 --> 00:14:23,355
- Comment ça s'est passé avec Schwartz ?
- Ils seront prêts. Nous avons besoin de gaz.

133
00:14:25,080 --> 00:14:29,313
Nous n'avons pas discuté des exécutions.
Comment fait-on, avec qui ?

134
00:14:29,600 --> 00:14:32,752
Je ne sais pas. À demain.

135
00:14:33,880 --> 00:14:36,952
- Avons-nous des musiciens ?
- Un accordéoniste.

136
00:14:38,240 --> 00:14:43,918
Je pensais à Radio TSF.
De la musique de danse est jouée le soir.

137
00:14:44,160 --> 00:14:46,436
- Excellente idée !
- Si ça marche.

138
00:14:46,960 --> 00:14:49,429
Sinon, nous jouons de l'accordéon.

139
00:14:50,280 --> 00:14:55,480
Mauvaise nouvelle :
L'Américain Bridgewater est absent

140
00:14:55,720 --> 00:14:58,679
et il n'est pas du tout satisfait.

141
00:15:07,000 --> 00:15:09,720
Commandant Bridgewater,
Monsieur le Préfet Bériot.

142
00:15:10,080 --> 00:15:12,390
Désolé, je ne parle pas bien anglais.

143
00:15:12,920 --> 00:15:15,230
Pas de soucis, je connais le français.

144
00:15:16,000 --> 00:15:19,994
- Merci d'avoir honoré l'invitation.
- Je m'en fiche de ton bal de promo.

145
00:15:20,200 --> 00:15:25,514
Il n’y a pas d’ordre à Villeneuve.
Des gens sont attaqués dans la rue,

146
00:15:25,760 --> 00:15:30,994
arrestation de soi-disant milices patriotiques
sans mandat, les magasins sont cambriolés.

147
00:15:31,480 --> 00:15:35,952
- De Gaulle nous a promis de l'ordre.
- Nous tiendrons notre promesse.

148
00:15:36,120 --> 00:15:41,639
Nous signalerons tous les incidents qui
ils influenceront l'attitude de l'armée.

149
00:15:42,160 --> 00:15:46,120
Je peux compter sur toi pour l'essence,
dont j'ai vraiment besoin ?

150
00:15:46,640 --> 00:15:48,199
Il veut du gaz.

151
00:15:49,000 --> 00:15:52,152
Pourquoi devrions-nous les aider ?
ces soi-disant français libres ?

152
00:15:52,680 --> 00:15:54,797
Je ne parle pas, mais je comprends.

153
00:15:55,040 --> 00:15:57,714
Sans essence, il n’y a pas d’ordre.
Vous le savez.

154
00:15:58,760 --> 00:16:01,320
Donnez-leur 900 litres.

155
00:16:01,760 --> 00:16:04,992
J'espère que l'état de droit
sera bientôt rétabli.

156
00:16:05,760 --> 00:16:09,151
Vous ne voulez certainement pas y goûter
du bon vin ?

157
00:16:11,320 --> 00:16:14,677
Nous sommes en guerre, monsieur Beriot.
Je perds dix personnes par jour.

158
00:16:15,000 --> 00:16:18,391
Je ne veux pas de fête, je veux de l'ordre.

159
00:16:18,880 --> 00:16:20,758
Reste ici et fais-moi un rapport.

160
00:16:35,440 --> 00:16:38,592
trouve-lui une fille sympa
pour nous laisser tranquille.

161
00:16:38,800 --> 00:16:41,315
Le grand ? Pas de soucis.

162
00:16:41,520 --> 00:16:47,437
- Et les milices patriotiques ?
- Ils sont une dizaine, bien armés.

163
00:16:47,640 --> 00:16:52,396
- Un coup d'État des bolcheviks ?
- Non. Cela semble quelque chose de spontané.

164
00:16:52,640 --> 00:16:56,429
Nous devons reconstruire la police.
Quels autres policiers pouvons-nous utiliser ?

165
00:16:56,920 --> 00:16:59,958
Je suis introuvable.
Ils sont soit morts, soit en fuite.

166
00:17:00,440 --> 00:17:03,319
A part l'inspecteur...

167
00:17:05,320 --> 00:17:09,519
-Loriot.
- A-t-il rejoint la Résistance tardivement ?

168
00:17:10,320 --> 00:17:16,191
Non, juste un flic,
il a fait son travail.

169
00:17:18,160 --> 00:17:20,038
Enfin!

170
00:17:20,840 --> 00:17:25,551
- Loriot a-t-il tué des camarades ?
- À notre connaissance, non.

171
00:17:26,240 --> 00:17:29,039
- A-t-il arrêté des Juifs ?
- Laisse-moi...

172
00:17:29,520 --> 00:17:35,232
Tous les policiers ont arrêté des Juifs
en 42. Si l'on prend cela en compte...

173
00:17:36,160 --> 00:17:38,516
Apportez-les-moi vite.

174
00:18:01,000 --> 00:18:03,037
Je ne supporte plus le processus.

175
00:18:03,240 --> 00:18:06,836
Pourquoi avez-vous accepté le marché de Beriot ?
sans parler ?

176
00:18:07,000 --> 00:18:12,155
Il devait donner la réponse sur-le-champ.
Êtes-vous en colère contre moi?

177
00:18:22,680 --> 00:18:25,434
- Tu sais danser ?
- Pas vraiment.

178
00:18:25,760 --> 00:18:27,752
Je t'apprends.

179
00:18:28,840 --> 00:18:32,880
- Ma sœur a essayé de m'apprendre...
- Vous ne dansez pas avec vos proches.

180
00:18:40,200 --> 00:18:42,078
regarde-moi

181
00:18:51,400 --> 00:18:54,711
- Mets tes mains sur mes hanches.
- Pouvons-nous ?

182
00:19:04,640 --> 00:19:06,677
est-ce que cette danse

183
00:19:21,920 --> 00:19:25,391
- Vous avez trouvé du lait !
- Oui.

184
00:19:25,800 --> 00:19:29,874
- Cher?
- Le prix normal, dans ce contexte.

185
00:19:32,200 --> 00:19:35,113
J'ai amené Sophie
au Bal de la Libération.

186
00:19:35,520 --> 00:19:39,639
- Je n'aime pas la musique forte.
- Mais c'est une opportunité unique.

187
00:19:39,920 --> 00:19:46,235
- Je n'en ai pas envie.
- Monsieur, vous ne voulez pas

188
00:19:48,240 --> 00:19:50,391
- Pouvons-nous ?
- Pour danser.

189
00:19:52,480 --> 00:19:56,156
- Non, tu es gentil...
- Rejeter trop vite.

190
00:19:56,840 --> 00:20:00,675
- Sophie peut rester avec David.
- Bien sur que oui.

191
00:20:03,400 --> 00:20:07,792
Nous sommes deux survivants, Rita.
C'est le Bal de la Libération !

192
00:20:09,040 --> 00:20:13,080
Nous avons le droit de faire la fête.
Il faut le célébrer !

193
00:20:15,760 --> 00:20:19,151
Je suis sûr que tu danses bien
et que ça te plaise.

194
00:20:19,920 --> 00:20:23,880
Une danse ne dure que 5 minutes.

195
00:20:32,400 --> 00:20:34,835
- Fais attention, Sophie !
- Toi aussi.

196
00:20:47,040 --> 00:20:51,831
Ils ne nous écoutent même pas au procès.
Comme si tout était décidé.

197
00:20:53,520 --> 00:20:57,719
Nous devons faire confiance.
Certains survivront.

198
00:20:58,240 --> 00:21:00,436
Vous avez une petite chance.

199
00:21:03,520 --> 00:21:06,160
- Je ne pense pas que je le mérite.
- Ne dis pas ça.

200
00:21:07,080 --> 00:21:10,710
Dans un tel chaos,
vous ne devez manquer aucune chance.

201
00:22:10,040 --> 00:22:11,997
Connaissez-vous Solange ?

202
00:22:13,160 --> 00:22:17,200
- Tom est lieutenant et aime la France.
- Mais il a une alliance.

203
00:22:18,360 --> 00:22:22,320
- Et alors ?
- Je ne danse pas avec des hommes mariés.

204
00:22:23,400 --> 00:22:27,360
- Solange, c'est Libération !
- Je ne danse pas avec les hommes mariés !

205
00:22:28,960 --> 00:22:34,319
C'est toujours la guerre, tu es en mission.
Dansez pour la France !

206
00:22:35,680 --> 00:22:37,717
D'accord, je l'ai eu.

207
00:22:38,480 --> 00:22:43,191
- Qu'a-t-il dit ?
- Que tu es très attirante.

208
00:22:44,040 --> 00:22:48,353
Mais elle est timide.
Vous devez être un gentleman.

209
00:22:48,560 --> 00:22:51,678
Messieurs? C'est exactement ce que je suis.

210
00:22:52,200 --> 00:22:57,912
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Qu'il est divorcé. je te quitte

211
00:23:02,160 --> 00:23:04,959
- Tu me le permets ?
- Non, Solange !

212
00:23:30,280 --> 00:23:35,036
- Qu'est-ce que c'est?
- Cette fille me rappelle quelqu'un.

213
00:23:35,800 --> 00:23:39,476
- Est-ce que tu regardes les autres quand on danse ?
- Ce n'est pas fait ?

214
00:23:39,640 --> 00:23:43,236
Aucune idée ! Je veux un engagement.

215
00:23:45,040 --> 00:23:48,033
- Dis-moi que tu m'aimes.
- Fabriqué sur commande, non disponible.

216
00:23:48,280 --> 00:23:52,638
- Ce n'est pas un ordre, c'est un engagement.
- D'accord, je t'aime.

217
00:23:57,760 --> 00:24:00,070
Bon sang!

218
00:24:01,600 --> 00:24:03,876
Quelle honte!

219
00:24:08,520 --> 00:24:12,230
Quoi de neuf avec la musique ?
Elle était belle !

220
00:24:12,680 --> 00:24:17,232
Calme!
Est-ce grave, docteur ?

221
00:24:22,000 --> 00:24:24,071
Nous trouverons quelque chose.

222
00:24:25,200 --> 00:24:28,193
Félix ! Votre outil !

223
00:24:29,720 --> 00:24:32,280
- Connaissez-vous le « français en quelque sorte » ?
- Oui.

224
00:24:33,960 --> 00:24:37,920
En attendant qu'il revienne
émission de radio, je me sacrifie.

225
00:24:42,080 --> 00:24:46,279
C'est la seule chanson que je connais
au fait, ne me demandez pas de rappel.

226
00:25:33,960 --> 00:25:36,236
Qui d'autre sont-ils ?

227
00:25:42,880 --> 00:25:45,076
Nous sommes venus leur parler.

228
00:25:58,560 --> 00:26:00,836
- C'est lui le patron.
- Tenez-les !

229
00:26:01,360 --> 00:26:05,274
- Tu as dit que tu voulais parler.
- Je parle avec mes mains.

230
00:26:09,640 --> 00:26:13,236
- As-tu pendu ma mère ?
- Je n'ai pendu personne.

231
00:26:16,440 --> 00:26:18,318
Je ne supporte pas les menteurs.

232
00:26:18,480 --> 00:26:21,314
Arrête ça, Raoul !
Marchetti l’était.

233
00:26:22,280 --> 00:26:26,160
- Vous avez dit qu'il était là, n'est-ce pas ?
- Allez, on ne résout rien.

234
00:26:28,480 --> 00:26:32,633
- Tu n'as pas le droit !
- Un milicien parle de droits ?

235
00:26:37,120 --> 00:26:39,351
Tais-toi !

236
00:26:42,760 --> 00:26:45,673
Si tu ne voulais pas ça,
pourquoi nous as-tu amené

237
00:26:46,120 --> 00:26:50,160
Ça y est, ils l'ont eu.
Allez!

238
00:26:54,280 --> 00:26:56,033
Désolé...

239
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
quelle est la situation

240
00:27:52,880 --> 00:27:56,635
- Vous avez dit que vous ne faisiez pas de spectacle.
- Seulement si je le décide.

241
00:27:57,560 --> 00:28:01,349
- L'inspecteur Loriot vous attend.
- Lui as-tu donné des instructions ?

242
00:28:01,520 --> 00:28:06,515
- Quelque peu. Il est un peu timide.
- Je vais vers lui.

243
00:28:22,360 --> 00:28:24,272
J'ai deux amis.

244
00:28:33,880 --> 00:28:36,679
Où puis-je trouver une fille ?
pour le noir ?

245
00:28:38,640 --> 00:28:41,030
- Inspecteur !
- Monsieur le Préfet...

246
00:28:41,320 --> 00:28:43,676
- Une bouchée de vin ?
- Non, merci.

247
00:28:43,880 --> 00:28:45,758
Vous ne savez pas ce qui vous manque.

248
00:28:48,240 --> 00:28:50,835
Que ferions-nous sans le bon vin ?

249
00:28:52,880 --> 00:28:59,480
La République est prête à oublier la période
occupation si vous y êtes fidèle.

250
00:29:00,840 --> 00:29:05,596
- J'ai toujours essayé de l'être.
- La République peut-elle compter sur vous ?

251
00:29:07,280 --> 00:29:12,275
- Si je peux aussi compter sur elle.
- Le temps presse. Tendez la main.

252
00:29:13,640 --> 00:29:17,475
Jurer de servir le gouvernement provisoire
de la République ?

253
00:29:17,720 --> 00:29:22,158
Jure que tu n'as pas versé de sang
pendant l'occupation ?

254
00:29:23,400 --> 00:29:25,232
Je jure.

255
00:29:28,560 --> 00:29:35,080
Je n'aurai aucun problème ?
Avec les milices patriotiques ?

256
00:29:35,880 --> 00:29:42,116
J'espère qu'ils ont des problèmes avec toi.
La police doit faire respecter l'ordre.

257
00:29:43,480 --> 00:29:46,393
demain à 9 heures
vous vous présentez au commissariat.

258
00:29:47,840 --> 00:29:54,155
- C'est exact! est-ce que tu aimes danser
- Oui, mais pas pendant le travail.

259
00:30:00,080 --> 00:30:03,039
- Je ne veux pas que David ait peur.
- Je viens juste de commencer !

260
00:30:03,360 --> 00:30:08,196
S'il te plaît! J'aimais danser
mais et s'il se réveille ?

261
00:30:08,400 --> 00:30:12,679
Tu as raison. Peut-être que nous aurons
d'autres occasions de danser.

262
00:30:23,760 --> 00:30:29,597
Tu vois, il dort. je pense que ton fils
ça lui rappelle son petit frère.

263
00:30:31,200 --> 00:30:33,510
Quel était son nom ?

264
00:30:37,080 --> 00:30:39,311
David.

265
00:30:43,320 --> 00:30:47,951
- Où vas-tu dormir la nuit ?
- Je ne sais pas. Je le trouve.

266
00:30:48,520 --> 00:30:54,039
Dans l'appartement qu'on nous a donné,
il y a deux grands lits et un paravent.

267
00:30:54,480 --> 00:31:01,432
Ce sera comme avoir votre propre coin.
La maison est propre, j'ai nettoyé.

268
00:31:03,480 --> 00:31:08,680
- Mais ce n'est pas trop gros.
- Tu veux que David dorme dans le froid ?

269
00:31:08,880 --> 00:31:11,679
Pas. Mais il ne fait pas si froid.

270
00:31:12,720 --> 00:31:17,920
Acceptez, s'il vous plaît ! Au moins
quelques jours, jusqu'à ce que vous trouviez autre chose.

271
00:31:24,800 --> 00:31:29,636
Convenu.
Vous êtes très gentil.

272
00:31:30,560 --> 00:31:33,439
- Tu peux le croire ?
- Quoi?

273
00:31:34,280 --> 00:31:37,751
Que nous sommes libres.
Que c'est fini !

274
00:31:39,680 --> 00:31:43,196
J'ai l'impression que je vais me réveiller
demain avec des camarades,

275
00:31:43,360 --> 00:31:49,231
avec Claude qui écrit la pièce
et Thierry qui fait de la purée de figues.

276
00:31:50,960 --> 00:31:54,795
Parfois j'imagine
que Marcel va sortir de prison.

277
00:31:58,520 --> 00:32:05,120
- Ça te dérange que je dis ça ?
- Non. Si c'est ce que tu penses...

278
00:32:06,800 --> 00:32:11,033
- Je le prends comme un cadeau.
- On pourrait aller loin...

279
00:32:23,720 --> 00:32:26,235
Christine ! Enfoiré...

280
00:32:27,440 --> 00:32:29,591
Bon sang !

281
00:32:34,120 --> 00:32:38,399
- Tu es fou!
- Votre été nous a vendu à la police !

282
00:32:38,640 --> 00:32:42,520
- Je ne pense pas qu'elle l'était.
- Pourquoi tu ne me soutiens pas ?

283
00:32:43,240 --> 00:32:45,800
- Espèce de salaud !
- Ce n'était pas moi !

284
00:32:46,280 --> 00:32:48,670
Marchetti nous attendait !

285
00:32:52,400 --> 00:32:55,393
- J'ai envie de vomir!
- Arrête ça !

286
00:32:55,840 --> 00:32:57,877
On la déshabille jusqu'à la peau !

287
00:33:00,520 --> 00:33:04,070
Il va en prison
ça vaut le coup ! Ramassez-le !

288
00:33:06,480 --> 00:33:10,156
- Que faites-vous ici?
- Le préfet m'a traité de policier.

289
00:33:11,160 --> 00:33:15,837
- Elle ne t'a pas trahi.
- Comment savez-vous?

290
00:33:17,080 --> 00:33:20,869
J'ai pris l'appel.
Un voisin vous a vu entrer.

291
00:33:21,200 --> 00:33:23,840
Il reconnut Antoine.

292
00:33:26,280 --> 00:33:30,274
J'ai le dossier au commissariat
et le procès-verbal de l'appel.

293
00:33:34,120 --> 00:33:35,952
- Excusez-moi...
- Ne me touche pas !

294
00:33:37,280 --> 00:33:41,479
Gérard, tout semblait l'accuser.
J'ai eu tort.

295
00:33:42,960 --> 00:33:45,873
je vais avec eux
Je veux aussi voir Léonore.

296
00:33:47,080 --> 00:33:49,834
- Ne viens pas avec nous !
- Il s'est excusé.

297
00:33:50,040 --> 00:33:55,240
- Je pars demain !
- J'avais tort, c'était de ma faute.

298
00:34:00,480 --> 00:34:02,756
- C'est génial, n'est-ce pas ?
- Quoi?

299
00:34:03,360 --> 00:34:06,034
- Tout ça !
- Oui...

300
00:34:09,120 --> 00:34:11,112
viens avec moi

301
00:34:21,360 --> 00:34:24,432
- Que leur est-il arrivé ?
- Ils se sont battus.

302
00:34:24,600 --> 00:34:28,799
- Qui les a bronzés ?
- Le fils d'Anselme et Marie.

303
00:34:29,040 --> 00:34:34,559
- Vous étiez de service !
- Anselme est notre patron...

304
00:34:34,800 --> 00:34:38,840
Le préfet est votre patron !
La République est votre patron ! Monter!

305
00:34:39,920 --> 00:34:44,836
Danse, bois comme les autres,
si vous ne savez pas quoi faire !

306
00:34:47,320 --> 00:34:49,277
Ouvrez-vous.

307
00:34:52,520 --> 00:34:56,150
René, tu prends sa place.
Plus personne n’entre dans l’enclos.

308
00:35:03,480 --> 00:35:07,030
- Comment te sens-tu?
- Tu es pire que nous.

309
00:35:07,400 --> 00:35:09,551
N'exagérons pas !

310
00:35:35,760 --> 00:35:37,752
Attendez!

311
00:36:07,080 --> 00:36:11,677
- Je sais où je t'ai déjà vu.
- Quelle approche originale !

312
00:36:14,040 --> 00:36:17,670
Se baigner dans le lac de Maupertuis
l'année dernière.

313
00:36:19,880 --> 00:36:22,031
Avec un Allemand.

314
00:36:25,760 --> 00:36:28,070
Allez-vous me dénoncer ?

315
00:36:30,080 --> 00:36:33,994
Je n'en ai pas envie en ce moment.
Mais tu me dois une danse.

316
00:36:35,360 --> 00:36:41,357
- Je ne te dois rien.
- Alors, je t'invite au bal.

317
00:36:41,920 --> 00:36:44,037
Je suis fatigué.

318
00:36:44,280 --> 00:36:47,876
Moi aussi, sinon je n'oserais pas
pour t'inviter

319
00:36:50,440 --> 00:36:55,595
En l'honneur de nos amis
Américains, un peu de swing !

320
00:40:08,200 --> 00:40:12,956
Change de station, Maxime. j'ai
fatigué de cette musique sauvage.

321
00:40:22,320 --> 00:40:26,200
- C'est à nous !
- C'est Pierre Dac !

322
00:40:42,600 --> 00:40:45,240
Sortons, j'ai chaud.

323
00:43:24,080 --> 00:43:27,551
Que veux-tu de plus ?
Il n'y a plus rien à boire !

324
00:43:29,760 --> 00:43:33,117
- C'est ici que vit la famille Schwartz, n'est-ce pas ?
- Et alors ?

325
00:43:33,840 --> 00:43:37,072
Maurice dit que Madame Schwartz
serait caché ici.

326
00:43:37,240 --> 00:43:42,110
Cucoana est allé en Suisse,
ce n'est tout simplement pas fou.

327
00:43:44,160 --> 00:43:46,391
Son cousin, qui a
une cabane ici

328
00:43:47,080 --> 00:43:51,950
je l'ai vue sur le vélo hier.

329
00:43:57,360 --> 00:43:59,158
Ouah?

330
00:44:06,640 --> 00:44:08,836
Raymond !

331
00:44:13,120 --> 00:44:18,240
Si tu caches cet enfoiré
de Jeannine Schwartz Chassagne,

332
00:44:19,600 --> 00:44:22,434
Je ne te vois pas bien !

333
00:44:23,600 --> 00:44:25,831
Ce sera...

334
00:44:26,840 --> 00:44:29,150
Le combat final !

335
00:44:30,000 --> 00:44:35,792
C'est la bataille finale,
Rassemblons-nous !

336
00:44:38,400 --> 00:44:41,711
L'internationale...

337
00:44:42,040 --> 00:44:45,750
Non, c'est pour les bolcheviks !

338
00:44:49,040 --> 00:44:53,592
Mme Schwartz, la méchante,

339
00:44:55,040 --> 00:44:58,795
nous allons le remuer avec des oignons,
nous l'avons coupé en rondelles,

340
00:44:59,960 --> 00:45:04,830
et on donne les rondelles aux chauves-souris !

341
00:45:06,040 --> 00:45:09,795
- Y a-t-il d'autres chauves-souris ici ?
- Nous recherchons deux chauves-souris...

342
00:45:10,520 --> 00:45:13,319
- Maintenant ?
- Oui! La justice n'attend pas !

343
00:45:17,920 --> 00:45:20,958
Alignement, un par un !

344
00:45:27,040 --> 00:45:30,954
Plus rapide!
En guerre, il faut obéir !

345
00:46:08,040 --> 00:46:11,954
Ce n'est pas assez bruyant dehors ?
Pensez à Françoise !

346
00:46:13,320 --> 00:46:16,870
- Il s'est réveillé ?
- Non, mais il pourrait se réveiller.

347
00:46:17,400 --> 00:46:21,030
Je pensais que tu dormais au-delà.

348
00:46:22,840 --> 00:46:26,754
Je dors mal sur la chaise. S'ils sont
fatigué, je ne peux pas m'occuper de lui.

349
00:46:27,560 --> 00:46:30,598
Alors je dors ici pendant un moment,
se reposer

350
00:46:35,240 --> 00:46:37,596
Tu es belle, Lucienne.

351
00:46:40,160 --> 00:46:45,440
- Comme dans mes souvenirs.
- Je vais dormir. Bonne nuit!

352
00:46:47,600 --> 00:46:50,752
- Je suis toujours ton mari.
- Laisse-moi partir.

353
00:46:52,120 --> 00:46:54,874
- C'est la Libération ! Je te le souhaite !
- Je ne sais pas.

354
00:46:56,400 --> 00:46:59,950
Je n'ai jamais voulu de toi
Je pensais que tu le savais.

355
00:47:07,400 --> 00:47:10,711
- Je t'ai laissé une carafe d'eau près du lit.
- J'aurais préféré du vin.

356
00:47:11,200 --> 00:47:14,750
- Tu n'as pas assez bu ?
- Non.

357
00:47:19,000 --> 00:47:22,596
Papa n'a plus qu'une bouteille,
au buffet du hall.

358
00:47:26,120 --> 00:47:28,271
Bonne nuit!

359
00:48:43,760 --> 00:48:47,197
C'est moi, Bériot.

360
00:51:51,400 --> 00:51:55,189
Traduction: MÉDIAS WORDNET
www.wordnet.ro